読みかじり 絶対王者 undisputed champion 読売(19feb16)

直訳するとabsolute championだが、最上位であるchampionにabsoluteを付けると重言となり、違和感がある。

undisputed championは「異議のない王者」を指し、ボクシングでもよく使う。