読みかじり － 頭が痛くて死にそう My headache is killing me. － 特派員直伝 とらべる英会話 読売（12feb16)

外国スタッフの病気で休みたいの連絡で。。。


理由を聞いてみると

I'm no feeling well.(具合が悪い）だとか、

I have a cold.（風邪を引いた）と説明する。


それだけでは終わらない。

My headache is killing me.（頭痛に殺される？）　そんな大げさな。。

This flu is killing me.と言ってくることすらあった。


ただ、単にI have a headache.（頭痛がする）と言われるよりも、「耐え切れないほどつらい」という状態が何となく伝わってくるようではある。


実際、どれほど痛いのかは、こちらは知る由もないが、無理に頼むこともできず、

Take care of yourself. （お大事に）と、ねぎらいの言葉をかけるしかない。



killing meを応用すれば、「死ぬほどつらい」という様々な表現ができる。


My back is killing me.（背中が痛い）
My feet are killing me.（足が痛い）
The heat is killing me.(死ぬほど暑い）

という具合だ。