2015年12月11日金曜日
投稿日 2015年12月11日金曜日
2015年12月10日木曜日
投稿日 2015年12月10日木曜日
P193
読書のスピードと情報処理能力 － どんどん成績が上がる
僕の個人的な経験からいうと、具体的な、個人の情報処理能力の目安として、読書のスピードが参考になると思うのだ。
僕が家庭教師をしていたときの話だが、
勉強のできない子供ほど、本が読めなかったのである。
国語の成績というより、文章を読むこと、そのものに問題があるようだった。
音読させてみると分かるのだが、つっかえひっかえして、滑らかに読めない。
ようするに、英語がダメとか、数学がダメとか、理科がダメとかいう以前に、問題文がキチンと理解できていない可能性があるのだ。
こんな状態では、いくら机の前に座っても、成績が伸びるわけがない。
逆に、こういう子供たちに国語力が付いてくると、見る見る間に成績が上がるのだ。
とはいえ、何も特別な訓練は必要ない。
音読させて、引っかかるところをチェックしてあげるのだ。
分からない漢字の読み方は、その都度、教えてあげればよい。
その代わり印を付けて、後から書き取らせるのだ。
目安となるスピードは、アナウンサーくらいがいいだろう。
第2章で紹介したように、
NHKのアナウンサーが1分で300～400字を読み上げるというから、
だいたい新書の見開きを3分、といったところだろう。
これが、平均的な成績、つまり偏差値50くらいの読書スピードと思ってもらえればいい。
まずは、それくらいのスピードで、すらすら読めることを目標に、音読チェックしてあげるといいだろう。
それだけで、そこそこ成績が上がってくるはずだ。
その次の段階は、
集中力の持続になる。
勉強ができる子供というのは、ようするに集中できる時間が長いのだ。
しかし、できない子供には無理にやらせても苦痛なだけだから、まずは15分を目標にしてみいよう。
つまり、10ページを連続して読めるようにするのだ。
音読を10分もすれば、くたびれるものだ。
窮境を挟みながらでも、10ページくらいのキリのよい章を続けて詠めるようになれば、読書の要領も分かってくるだろう。
そうなれば、音読は卒業だ。
音読を止めることになれ、目が速く動かせるようになって、目で文字を追いかけるように読むスピードが上げていける。
そうすると、どんどん成績が上がるのだ。
ーーー
僕は見開き30～40秒で読むので、新書を1時間かからず読んでしまえる。
読みかじり － 99.996%はスルー 進化と脳の情報学 (ブルーバックス) 新書 – 2015/2/20 竹内 薫
99.996%はスルー 進化と脳の情報学 (ブルーバックス) 新書 – 2015/2/20
P193
読書のスピードと情報処理能力 － どんどん成績が上がる
僕の個人的な経験からいうと、具体的な、個人の情報処理能力の目安として、読書のスピードが参考になると思うのだ。
僕が家庭教師をしていたときの話だが、
勉強のできない子供ほど、本が読めなかったのである。
国語の成績というより、文章を読むこと、そのものに問題があるようだった。
音読させてみると分かるのだが、つっかえひっかえして、滑らかに読めない。
ようするに、英語がダメとか、数学がダメとか、理科がダメとかいう以前に、問題文がキチンと理解できていない可能性があるのだ。
こんな状態では、いくら机の前に座っても、成績が伸びるわけがない。
逆に、こういう子供たちに国語力が付いてくると、見る見る間に成績が上がるのだ。
とはいえ、何も特別な訓練は必要ない。
音読させて、引っかかるところをチェックしてあげるのだ。
分からない漢字の読み方は、その都度、教えてあげればよい。
その代わり印を付けて、後から書き取らせるのだ。
目安となるスピードは、アナウンサーくらいがいいだろう。
第2章で紹介したように、
NHKのアナウンサーが1分で300～400字を読み上げるというから、
だいたい新書の見開きを3分、といったところだろう。
これが、平均的な成績、つまり偏差値50くらいの読書スピードと思ってもらえればいい。
まずは、それくらいのスピードで、すらすら読めることを目標に、音読チェックしてあげるといいだろう。
それだけで、そこそこ成績が上がってくるはずだ。
その次の段階は、
集中力の持続になる。
勉強ができる子供というのは、ようするに集中できる時間が長いのだ。
しかし、できない子供には無理にやらせても苦痛なだけだから、まずは15分を目標にしてみいよう。
つまり、10ページを連続して読めるようにするのだ。
音読を10分もすれば、くたびれるものだ。
窮境を挟みながらでも、10ページくらいのキリのよい章を続けて詠めるようになれば、読書の要領も分かってくるだろう。
そうなれば、音読は卒業だ。
音読を止めることになれ、目が速く動かせるようになって、目で文字を追いかけるように読むスピードが上げていける。
そうすると、どんどん成績が上がるのだ。
ーーー
僕は見開き30～40秒で読むので、新書を1時間かからず読んでしまえる。
投稿日 2015年12月10日木曜日
読みかじり － 仕事でも個人の付き合いを重視する欧米 － こんなとき英語でどうか書く、言う？より
彼らは日本でやっているのとまったく同じようなスタイルで顧客を接待しているね。
They follow the same pattern of entertaining their clients just like they do in Japan.
どんな点が気になりますか?
What particular aspects do you feel uneasy?
平日にゴルフに誘ったり、夜は日本人がよく行く酒場やクラブで飲ませたり、カラオケで騒いだりしている。ドイツに来ても、日本とまったく同じことをやっている点が、ボクみたいな”ガイジン”には理解しにくいね。
They take their clients out golfing on weekdays, in the evenings treat drinks at bars and clubs where Japanese frequent, and go wild with Karaoke. Away from home in Germany, they copy what they've been doing in Japan. Hard for me, a "Gaijin"!, to swallow.
こちらの人の営業接待はどんなふうにやっているんですか？
How do you treat your clients in this country?
こちらではある程度知り合ったら、家族ぐるみでホームパーティーに呼ぶことが多いね。休日に自宅の庭でやるバーベキューパーティーに招待することもある。ちょっと大きなボートを持っている人なら、船上でカクテルパーティーを開くこともある。要するにプライベートな場所に呼ぶね。
Here, when you get to know each other fairly well enough, we invite them and their families to a BBQ home party.
On weekends, it( not unusual to have a BBQ party in the backyard.
If you have a fairly large boat, you can have a cocktail party on board.
In short, we invite them to a private party.
わが社のように、日系会社が支店長にガイジンを抜擢するのは、あまり例がないと思う。その本社の期待に応えなくてはね。
Our company is unique as being a Japanese company they've appointed as Gaijin as the country director.
This isn't normal for a Japanese company.
I ought to respond to that expectation.
日系会社があまり現地人をトップに据えないのは、顧客を抱えたまま独立されてしまったり、ほかの会社に転職してしまうリスクがあるから、と聞いたｋとがありますが、ホントですか？
I've heard that the reason why Japanese company avoid putting local nationals to top positions is the fear that they may go on their own with the list of clients, or move to a competitor.
Do you think this is a valid observation?
そういうケースも確かにあったね。欧米人の場合は、企業より職に就くという考えがあるし、キャリア・アップを重ねることで自分の給与水準を上げていく狙いがあるから、いま雇ってくれている職場へのロイヤリティは日本人ほどにはないのが普通だよ。
I can't deny that there were such cases.
Our mentality is not associated to work for a particular company.
We work for a career.
We strive to deepen and expand our job career thus make more money and keep advancing.
We do not think we necessarily have the same feeling of loyalty to the company like the Japanese have.
They follow the same pattern of entertaining their clients just like they do in Japan.
どんな点が気になりますか?
What particular aspects do you feel uneasy?
平日にゴルフに誘ったり、夜は日本人がよく行く酒場やクラブで飲ませたり、カラオケで騒いだりしている。ドイツに来ても、日本とまったく同じことをやっている点が、ボクみたいな”ガイジン”には理解しにくいね。
They take their clients out golfing on weekdays, in the evenings treat drinks at bars and clubs where Japanese frequent, and go wild with Karaoke. Away from home in Germany, they copy what they've been doing in Japan. Hard for me, a "Gaijin"!, to swallow.
こちらの人の営業接待はどんなふうにやっているんですか？
How do you treat your clients in this country?
こちらではある程度知り合ったら、家族ぐるみでホームパーティーに呼ぶことが多いね。休日に自宅の庭でやるバーベキューパーティーに招待することもある。ちょっと大きなボートを持っている人なら、船上でカクテルパーティーを開くこともある。要するにプライベートな場所に呼ぶね。
Here, when you get to know each other fairly well enough, we invite them and their families to a BBQ home party.
On weekends, it( not unusual to have a BBQ party in the backyard.
If you have a fairly large boat, you can have a cocktail party on board.
In short, we invite them to a private party.
わが社のように、日系会社が支店長にガイジンを抜擢するのは、あまり例がないと思う。その本社の期待に応えなくてはね。
Our company is unique as being a Japanese company they've appointed as Gaijin as the country director.
This isn't normal for a Japanese company.
I ought to respond to that expectation.
日系会社があまり現地人をトップに据えないのは、顧客を抱えたまま独立されてしまったり、ほかの会社に転職してしまうリスクがあるから、と聞いたｋとがありますが、ホントですか？
I've heard that the reason why Japanese company avoid putting local nationals to top positions is the fear that they may go on their own with the list of clients, or move to a competitor.
Do you think this is a valid observation?
そういうケースも確かにあったね。欧米人の場合は、企業より職に就くという考えがあるし、キャリア・アップを重ねることで自分の給与水準を上げていく狙いがあるから、いま雇ってくれている職場へのロイヤリティは日本人ほどにはないのが普通だよ。
I can't deny that there were such cases.
Our mentality is not associated to work for a particular company.
We work for a career.
We strive to deepen and expand our job career thus make more money and keep advancing.
We do not think we necessarily have the same feeling of loyalty to the company like the Japanese have.
2015年12月9日水曜日
投稿日 2015年12月9日水曜日
聞きかじり － 円安相場の賞味期限 － 西山孝四郎のFXマーケットスクウェア
株は4年サイクルが常識。
今の日本株は7年の長期相場になっている。
円安相場の賞味期限は？
8年ごとに円はボトムをつけるという、1982年以降、8年サイクルが続いている。
円の8年サイクルだけは傾向としてまだ存続。
前回の円安、円のボトムは2007年6月の124円13銭。
ここから8年後は今年になる。
サイクル理論からすると、2014年の後半から2016年の前半。
この期間のどこかで円安のピークをつける可能性がある。
22ヶ月サイクルでは
円安のピークは2014年1月の105円43銭。
次の円安ピークは
2015年4月から12月前後の可能性あり。
ニューヨークダウについては
株は7年から10年に一回暴落する商品である。
前回のボトムはリーマンショックの2009年3月の6469ドル。
ここをボトムに相場はあがり、次のボトムは2016年から2018年の間にドカンと暴落するか？
中央銀行バブルが破裂する暴落がこれからの3年間に入っていくので注意が必要。
FRBの利上げペースが上がる場合は更に要注意。
今の日本株は7年の長期相場になっている。
円安相場の賞味期限は？
8年ごとに円はボトムをつけるという、1982年以降、8年サイクルが続いている。
円の8年サイクルだけは傾向としてまだ存続。
前回の円安、円のボトムは2007年6月の124円13銭。
ここから8年後は今年になる。
サイクル理論からすると、2014年の後半から2016年の前半。
この期間のどこかで円安のピークをつける可能性がある。
22ヶ月サイクルでは
円安のピークは2014年1月の105円43銭。
次の円安ピークは
2015年4月から12月前後の可能性あり。
ニューヨークダウについては
株は7年から10年に一回暴落する商品である。
前回のボトムはリーマンショックの2009年3月の6469ドル。
ここをボトムに相場はあがり、次のボトムは2016年から2018年の間にドカンと暴落するか？
中央銀行バブルが破裂する暴落がこれからの3年間に入っていくので注意が必要。
FRBの利上げペースが上がる場合は更に要注意。
ザ・マネー ～西山孝四郎のＦＸマーケットスクウェア
ラジオNIKKEI
投稿日 2015年12月9日水曜日
聞きかじり － トルコとロシア 狙撃事件でよみがえる対立の歴史 高橋和夫氏 マイあさラジオ（15年12月3日）
歴史的背景
現在のトルコはかつてはオスマン帝国だった。
オスマン帝国はイスタンブールを首都として、アジア、アフリカ、ヨーロッパの3大陸を支配。
オスマン帝国の北東に誕生したのが、ロシア帝国。
ロシアは冬になっても凍らない不凍港を探して南下してきた。
その過程でオスマン帝国と衝突した。
15世紀以来、両帝国は17回の戦争をし、オスマン帝国はロシアに勝ったことが無い。
ロシアはオスマン帝国から少しずつ領土を拡大していった。
ロシアに対する脅威が今日まで続いている。
1949年のNATO設立後、西ヨーロッパの不賛成でトルコは加盟申請がうまく運ばなかった。
転機は朝鮮戦争でのトルコ軍の参戦。
1952年に西ヨーロッパ諸国はトルコを同盟国と認めた。
1953年に朝鮮戦争が終結し、15000人の派兵、3000人の死傷者を出す結果に。
トルコはNATOに守ってもらう引き換えにアメリカ軍の基地を受け入れ。
アメリカの中距離弾道ミサイルのトルコ持ち込みにロシアが激怒。
しかし、冷戦終結後、関係は改善。
トルコはロシアのエネルギーを必要とし、ロシアはエネルギー市場としてトルコを重視。
トルコの消費している天然ガスの６割はロシアから来ている。
経済的な相互依存関係。
2011年からのシリア内線がこの関係にヒビ。
ロシアがアサド政権を指示しているのに対して、トルコは反アサド指示。
外交ではうまくいかない。
ロシアがトルコに対してエネルギー停止をしない限りは本気の対立では無いと思われる。
現在のトルコはかつてはオスマン帝国だった。
オスマン帝国はイスタンブールを首都として、アジア、アフリカ、ヨーロッパの3大陸を支配。
オスマン帝国の北東に誕生したのが、ロシア帝国。
ロシアは冬になっても凍らない不凍港を探して南下してきた。
その過程でオスマン帝国と衝突した。
15世紀以来、両帝国は17回の戦争をし、オスマン帝国はロシアに勝ったことが無い。
ロシアはオスマン帝国から少しずつ領土を拡大していった。
ロシアに対する脅威が今日まで続いている。
1949年のNATO設立後、西ヨーロッパの不賛成でトルコは加盟申請がうまく運ばなかった。
転機は朝鮮戦争でのトルコ軍の参戦。
1952年に西ヨーロッパ諸国はトルコを同盟国と認めた。
1953年に朝鮮戦争が終結し、15000人の派兵、3000人の死傷者を出す結果に。
トルコはNATOに守ってもらう引き換えにアメリカ軍の基地を受け入れ。
アメリカの中距離弾道ミサイルのトルコ持ち込みにロシアが激怒。
しかし、冷戦終結後、関係は改善。
トルコはロシアのエネルギーを必要とし、ロシアはエネルギー市場としてトルコを重視。
トルコの消費している天然ガスの６割はロシアから来ている。
経済的な相互依存関係。
2011年からのシリア内線がこの関係にヒビ。
ロシアがアサド政権を指示しているのに対して、トルコは反アサド指示。
外交ではうまくいかない。
ロシアがトルコに対してエネルギー停止をしない限りは本気の対立では無いと思われる。
2015年12月8日火曜日
投稿日 2015年12月8日火曜日
overturned the guilty ruling （有罪判決をひっくり返した）
overturn（転覆させる）を用いることで「逆転無罪判決を言い渡した」とうことになります。
reverseやnullify（無効にする）という表現することもできます。
無罪はinnocentだけでなく、not guiltyやacquittedなどと訳されることもあります。
控訴審 （appeal courts)
のpoint of contention（争点）は、
aiding attempted murder（殺人未遂のほう助罪）
サリン事件（sarin gas attack)
死刑囚（death-row inmate)
testimony （証言）
lay-judge trial （裁判員裁判）
citizen judges（裁判員）
judges （職業裁判官）
deliberations （評議）
layには「専門家ではない、素人の」という意味があります。
日本の裁判員制度は米英のjury system （陪審員制度）とは異なります。
陪審員制度では陪審員だけで犯罪のfinding of fact（事実認定）を行うのに対し、
裁判員制度では裁判員が裁判官と共に事実認定を行います。
読みかじり － Aum ruling spurns sentiment えいご工房 読売（04dec15)
overturned the guilty ruling （有罪判決をひっくり返した）
overturn（転覆させる）を用いることで「逆転無罪判決を言い渡した」とうことになります。
reverseやnullify（無効にする）という表現することもできます。
無罪はinnocentだけでなく、not guiltyやacquittedなどと訳されることもあります。
控訴審 （appeal courts)
のpoint of contention（争点）は、
aiding attempted murder（殺人未遂のほう助罪）
サリン事件（sarin gas attack)
死刑囚（death-row inmate)
testimony （証言）
lay-judge trial （裁判員裁判）
citizen judges（裁判員）
judges （職業裁判官）
deliberations （評議）
layには「専門家ではない、素人の」という意味があります。
日本の裁判員制度は米英のjury system （陪審員制度）とは異なります。
陪審員制度では陪審員だけで犯罪のfinding of fact（事実認定）を行うのに対し、
裁判員制度では裁判員が裁判官と共に事実認定を行います。
投稿日 2015年12月8日火曜日
読みかじり － This cardigan left lint allover my shirt. とらべる英会話（読売04DEC15)
ワシントンでワイシャツを購入。
軽く羽織るcardigan（カーディガン）を買った。
外出時に脱ぐと、ワイシャツに毛玉がびっしりと付いているのに気付いた。
粘着テープでlint（毛玉）を取りつつ、支局のスタッフに相談すると、
「嫌なら返せばいい」
I would like to return this.
（これ、返品したいんですけど）
と言うと、
What's wrong with it?
（どうしたの）
と店員。
This cardigan left lint allover my shirt.
（このカーディガンで、ボクのシャツが毛玉だらけになったんです。）
と言うと、
面倒臭そうに返金してくれた。
米国人は日本人より気軽に返品する。
返品用の窓口がある量販店もある。
理由を聞かれたら、
It's broken.（壊れています。）とか
It's hard to use.（使いにくい）
と言えば、深く追求されないことが多いという。
デートの一晩だけ着る服を買い、返品しやすいように値札を付けたまま着る人もいると聞いた。
翌日、
It didn't fit right.
（サイズが合わなかったわ）と言って返す。
店員はcase by case（ケースバイケース）の対応を取る。
2015年12月4日金曜日
投稿日 2015年12月4日金曜日
読みかじり － タイムライダーズ 紀元前6500万年からの逆襲 1 (児童単行本) 単行本 – 2015/4/15 アレックス スカロウ
面白いです！
アメリカ版は9巻まで出ているにびっくり。
日本語版は3巻がそのうち出るか？？
内容の一部が以前見た映画の
オール・ユー・ニード・イズ・キル（EDGE OF TOMORROW）
に似ている気が。。。。（SFだから。。。）
アメリカ版は9巻まで出ているにびっくり。
日本語版は3巻がそのうち出るか？？
内容の一部が以前見た映画の
オール・ユー・ニード・イズ・キル（EDGE OF TOMORROW）
に似ている気が。。。。（SFだから。。。）
タイムライダーズ 紀元前6500万年からの逆襲 1 (児童単行本) 単行本 – 2015/4/15
2015年12月2日水曜日
投稿日 2015年12月2日水曜日
http://dw.diamond.ne.jp/articles/-/15351
・データ改ざんが全国に飛び火 後回しにされる実態の把握 ・〈Column〉横浜の案件だけではない！ 福岡でもデータ流用が判明 ・黒歴史 大手でも安心できない 過去の欠陥マンション一覧
①まずは地盤や地域を調べるのが王道。
地盤ネットが運営する「地盤カルテ」と「地盤安心マップ」
地盤を調べる上で気を付けたのが、「水」や「谷」が付いた地名。
（昔から人が住まない地域に駅や線路が走っていることが多い）
他にも、傾斜地や地盤の緩い埋め立て地は極力避けることや、地域の目的に応じて分けられる用途地域もしっかり確認する。
②パンフレットやチラシに記載されている「工期」
ー 工期が短い物件は”手抜き”工事の可能性が高くなる －
「階数プラス3-4ヵ月が工期の目安」
これより短い工期だと突貫工事になりがちで、手抜き工事の危険性が高まる。併せて、2月、3月はマンションの竣工ラッシュのため、避ける方が無難。
事業主（売主）や施工会社、設計事務所がどこかにも目配り。
気を付けたいのがJV（共同企業体）と、工事を受注するゼネコンが事業主や設計者に名を連ねていること。
複数の不動産会社が手掛けるJVの場合は意見が対立ｓに、中途半端な物件になりがち。
③マンションの質を左右する「構造」に注意。
地盤面から45メートルを超えると高層マンション扱いになるため、特別な手続きが必要となる。
それ故、ちまたには45メートル以内のマンションが多い。
ここで注意すべきは階数だ。
45メートルであれば、14階建てと15階建ての両方を建てることができる。
売り主側からすれば販売戸数が多い方がいいため15階建てにしたいところだが、これでは平均階高が3メートルを切ってしまう。
つまり床や天井の厚みが薄くなるなど、マンションの質に影響してしまう。
また、
「鉄筋コンクリート造（RC造）」か
「鉄骨鉄筋コンクリート造（SRC造）」かなどの構造も把握しておきたい。
RC造は比較的自由な設計が可能だが重量が重くなりがち。
SRC造は鉄骨ならではのしなやかさを持っているが、その分建設コストが高い。
構造で注意すべきは
「一つの建物で上の階と下の階の構造が違っていないか」
継ぎ目の部分にひずみが生じ、コンクリートにひび割れの発生恐れがある。
読みかじり － 欠陥マンションの見抜き方 － ダイヤモンド（14nov15)より
http://dw.diamond.ne.jp/articles/-/15351
・データ改ざんが全国に飛び火 後回しにされる実態の把握 ・〈Column〉横浜の案件だけではない！ 福岡でもデータ流用が判明 ・黒歴史 大手でも安心できない 過去の欠陥マンション一覧
①まずは地盤や地域を調べるのが王道。
地盤ネットが運営する「地盤カルテ」と「地盤安心マップ」
地盤を調べる上で気を付けたのが、「水」や「谷」が付いた地名。
（昔から人が住まない地域に駅や線路が走っていることが多い）
他にも、傾斜地や地盤の緩い埋め立て地は極力避けることや、地域の目的に応じて分けられる用途地域もしっかり確認する。
②パンフレットやチラシに記載されている「工期」
ー 工期が短い物件は”手抜き”工事の可能性が高くなる －
「階数プラス3-4ヵ月が工期の目安」
これより短い工期だと突貫工事になりがちで、手抜き工事の危険性が高まる。併せて、2月、3月はマンションの竣工ラッシュのため、避ける方が無難。
事業主（売主）や施工会社、設計事務所がどこかにも目配り。
気を付けたいのがJV（共同企業体）と、工事を受注するゼネコンが事業主や設計者に名を連ねていること。
複数の不動産会社が手掛けるJVの場合は意見が対立ｓに、中途半端な物件になりがち。
③マンションの質を左右する「構造」に注意。
地盤面から45メートルを超えると高層マンション扱いになるため、特別な手続きが必要となる。
それ故、ちまたには45メートル以内のマンションが多い。
ここで注意すべきは階数だ。
45メートルであれば、14階建てと15階建ての両方を建てることができる。
売り主側からすれば販売戸数が多い方がいいため15階建てにしたいところだが、これでは平均階高が3メートルを切ってしまう。
つまり床や天井の厚みが薄くなるなど、マンションの質に影響してしまう。
また、
「鉄筋コンクリート造（RC造）」か
「鉄骨鉄筋コンクリート造（SRC造）」かなどの構造も把握しておきたい。
RC造は比較的自由な設計が可能だが重量が重くなりがち。
SRC造は鉄骨ならではのしなやかさを持っているが、その分建設コストが高い。
構造で注意すべきは
「一つの建物で上の階と下の階の構造が違っていないか」
継ぎ目の部分にひずみが生じ、コンクリートにひび割れの発生恐れがある。
投稿日 2015年12月2日水曜日
読みかじり － That has been on my list. とらべる英会話（読売）20nov15
夏休みの後、
The beach was amazing!（すごいビーチだったよ）
と知り合いの欧州人記者たちに写真を見せて回った。
そのうちの一人がうらやまし気に、
That has been on my list!
と叫ぶ。
list（一覧表）の後に、
of favorite travel destinations（お気に入りの旅行先の）
と続けてもよく、省いても、文脈から話は通じる。
「私のお気に入りの旅行先一覧に載っている」、つまり「そこ、私がずっと行ってみたかった所だよ」という意味になる。
「島で何をしていたの」
と記者が尋ねた。
Just razing on a beach.（ビーチでのんびりしただけ）
と答え、
「日本の普通の会社員の夏休みは1週間ほど」
と付け加えると、
「短すぎるでしょ」
と彼女。
欧州では、夏休みは1ヵ月程度は取るのが普通だからだ。
9月に入ると、
post-summer depression（夏休み明けの憂鬱）なる言葉を聞くことも。
The beach was amazing!（すごいビーチだったよ）
と知り合いの欧州人記者たちに写真を見せて回った。
そのうちの一人がうらやまし気に、
That has been on my list!
と叫ぶ。
list（一覧表）の後に、
of favorite travel destinations（お気に入りの旅行先の）
と続けてもよく、省いても、文脈から話は通じる。
「私のお気に入りの旅行先一覧に載っている」、つまり「そこ、私がずっと行ってみたかった所だよ」という意味になる。
「島で何をしていたの」
と記者が尋ねた。
Just razing on a beach.（ビーチでのんびりしただけ）
と答え、
「日本の普通の会社員の夏休みは1週間ほど」
と付け加えると、
「短すぎるでしょ」
と彼女。
欧州では、夏休みは1ヵ月程度は取るのが普通だからだ。
9月に入ると、
post-summer depression（夏休み明けの憂鬱）なる言葉を聞くことも。
投稿日 2015年12月2日水曜日
読みかじり － Paris attacks kill more than 120 - 読売えいご工房（20nov15)より
パリで発生した同時テロでは、
suicide bombing（自爆）や
rampage shooting（銃乱射）がありました。
rampageは「乱暴な行為」の意味で、無差別に大量の人を死傷させることを指します。
無差別大量殺人はindiscriminate mass murderやslaughterと表現されます。
タイトルのattack（攻撃、襲撃、非難）は本来の意味はterror（テロ）とは異なりますが、
多数の死傷者が出る事態で、しばしば用いられます。
「同時多発テロ」は
simultaneous attacksやsynchronized attacks、
「連続テロ」は
serial(terrorist)attacks
などとなります。
本文では同義語として
coordinated assault
が使われています。
coordinateの直訳は「調整する、整合する」ですが、
この文脈では「組織化された襲撃」の意となります。
attackには言論による非難の意味もあるのに対し、
assaultは物理的な攻撃に限定されます。
assault weapon（攻撃用武器）
assailants（攻撃者）
declare a national state of emergency（国家非常事態を宣言する）
contingency（緊急事態、不測の事態）
contingency legislation（有事法制）
on high alert（厳戒態勢）
perpetrators（犯人）
prosecutor（検察当局）
mastermind（首謀者）
complicity（共犯者）
collaborator（協力者）
suicide bombing（自爆）や
rampage shooting（銃乱射）がありました。
rampageは「乱暴な行為」の意味で、無差別に大量の人を死傷させることを指します。
無差別大量殺人はindiscriminate mass murderやslaughterと表現されます。
タイトルのattack（攻撃、襲撃、非難）は本来の意味はterror（テロ）とは異なりますが、
多数の死傷者が出る事態で、しばしば用いられます。
「同時多発テロ」は
simultaneous attacksやsynchronized attacks、
「連続テロ」は
serial(terrorist)attacks
などとなります。
本文では同義語として
coordinated assault
が使われています。
coordinateの直訳は「調整する、整合する」ですが、
この文脈では「組織化された襲撃」の意となります。
attackには言論による非難の意味もあるのに対し、
assaultは物理的な攻撃に限定されます。
assault weapon（攻撃用武器）
assailants（攻撃者）
declare a national state of emergency（国家非常事態を宣言する）
contingency（緊急事態、不測の事態）
contingency legislation（有事法制）
on high alert（厳戒態勢）
perpetrators（犯人）
prosecutor（検察当局）
mastermind（首謀者）
complicity（共犯者）
collaborator（協力者）
投稿日 2015年12月2日水曜日
見かじり － 【ニッポンの素材力】タフなプラスチック － WBS（30nov15)
プラスチックだけで車を作れるか。
裂けにくいプラスチックは驚きの出来！
世界中でプラスチックの研究が盛ん。
千葉県柏市にある東京大学。伊藤教授がプラスチックで作ろうと考えているのが自動車です。実現すれば車体の重量は半分になり燃費は向上。さらに金属などでは整形が難しい複雑なデザインも可能になるといいます。このプロジェクト経済効果は２兆円ともいわれ国をあげて実用化を目指しています。伊藤教授が研究するプラスチック、従来のものと比べ４倍の伸縮性があります。全国の大学でプラスチックの研究は進められ大阪大学では自己修復機能をもつプラスチックの開発も。全国の大学と企業がタッグを組むこのプロジェクト。１つの部品を担当する企業を１社に絞りこむことで企業秘密を気にせず研究に集中できる環境を整えました。今回タイヤの研究を進めるブリヂストン。タフなプラスチックを生み出す原理を応用することでゴムの品質向上を狙っています。大学と企業が一丸となって挑む新たな素材。オールジャパンで世界に挑みます。
取材先
・東京大学 科学技術振興機構
・大阪大学
・ブリヂストン 技術センター
裂けにくいプラスチックは驚きの出来！
世界中でプラスチックの研究が盛ん。
千葉県柏市にある東京大学。伊藤教授がプラスチックで作ろうと考えているのが自動車です。実現すれば車体の重量は半分になり燃費は向上。さらに金属などでは整形が難しい複雑なデザインも可能になるといいます。このプロジェクト経済効果は２兆円ともいわれ国をあげて実用化を目指しています。伊藤教授が研究するプラスチック、従来のものと比べ４倍の伸縮性があります。全国の大学でプラスチックの研究は進められ大阪大学では自己修復機能をもつプラスチックの開発も。全国の大学と企業がタッグを組むこのプロジェクト。１つの部品を担当する企業を１社に絞りこむことで企業秘密を気にせず研究に集中できる環境を整えました。今回タイヤの研究を進めるブリヂストン。タフなプラスチックを生み出す原理を応用することでゴムの品質向上を狙っています。大学と企業が一丸となって挑む新たな素材。オールジャパンで世界に挑みます。
取材先
・東京大学 科学技術振興機構
・大阪大学
・ブリヂストン 技術センター
2015年12月1日火曜日
投稿日 2015年12月1日火曜日
ウーバーエコノミー時代にわれわれの雇用はどう変わる？
What happens to jobs in the Uber economy?
ウーバーエコノミーはすぐそこまで来ている。
Don't call it the Uber economy just yet.
・ウーバーの最大の特徴は、16万人以上にのぼるドライバーの雇用形態だ。
ドライバーはウーバーと契約する個人事業主（independent contractor)と見なされる。
柔軟な働き方を決められる一方で、健康保険料やガソリン代などについては自己負担しなければいけない。
「オンデマンドエコノミー」（on-demand economy)とも呼ばれるウーバーエコノミー。
Even before the founding of the company in 2009, the United States economy was rapidly becoming an Uber economy writ large, withe tens of millions of Americans involved in some form of freelancing, contracting, temping or outsourcing.
（2009年のウーバー創業前から米国は急ピッチでウーバーエコノミー化していた。フリーランスや個人事業主、派遣社員、下請けとして働く米国人がすでに数千万人にも達していたのだから。）
米国では3人に1人がフリーランスという数字もある。
読みかじり － Uber economy ウーバーエコノミー ダイヤモンド（14nov15)より
ウーバーエコノミー時代にわれわれの雇用はどう変わる？
What happens to jobs in the Uber economy?
ウーバーエコノミーはすぐそこまで来ている。
Don't call it the Uber economy just yet.
・ウーバーの最大の特徴は、16万人以上にのぼるドライバーの雇用形態だ。
ドライバーはウーバーと契約する個人事業主（independent contractor)と見なされる。
柔軟な働き方を決められる一方で、健康保険料やガソリン代などについては自己負担しなければいけない。
「オンデマンドエコノミー」（on-demand economy)とも呼ばれるウーバーエコノミー。
Even before the founding of the company in 2009, the United States economy was rapidly becoming an Uber economy writ large, withe tens of millions of Americans involved in some form of freelancing, contracting, temping or outsourcing.
（2009年のウーバー創業前から米国は急ピッチでウーバーエコノミー化していた。フリーランスや個人事業主、派遣社員、下請けとして働く米国人がすでに数千万人にも達していたのだから。）
米国では3人に1人がフリーランスという数字もある。
登録:
投稿 (Atom)