読みかじり － Aum ruling spurns sentiment えいご工房 読売（04dec15)

overturned the guilty ruling （有罪判決をひっくり返した）

overturn（転覆させる）を用いることで「逆転無罪判決を言い渡した」とうことになります。

reverseやnullify（無効にする）という表現することもできます。

無罪はinnocentだけでなく、not guiltyやacquittedなどと訳されることもあります。

控訴審　（appeal courts)

のpoint of contention（争点）は、

aiding attempted murder（殺人未遂のほう助罪）


サリン事件（sarin gas attack)

死刑囚（death-row inmate)

testimony （証言）

lay-judge trial （裁判員裁判）

citizen judges（裁判員）

judges　（職業裁判官）

deliberations （評議）


layには「専門家ではない、素人の」という意味があります。


日本の裁判員制度は米英のjury system （陪審員制度）とは異なります。

陪審員制度では陪審員だけで犯罪のfinding of fact（事実認定）を行うのに対し、

裁判員制度では裁判員が裁判官と共に事実認定を行います。