読みかじり － Paris attacks kill more than 120 - 読売えいご工房（20nov15)より

パリで発生した同時テロでは、
suicide bombing（自爆）や
rampage shooting（銃乱射）がありました。


rampageは「乱暴な行為」の意味で、無差別に大量の人を死傷させることを指します。


無差別大量殺人はindiscriminate mass murderやslaughterと表現されます。



タイトルのattack（攻撃、襲撃、非難）は本来の意味はterror（テロ）とは異なりますが、
多数の死傷者が出る事態で、しばしば用いられます。

「同時多発テロ」は

simultaneous attacksやsynchronized attacks、

「連続テロ」は

serial(terrorist)attacks

などとなります。

本文では同義語として

coordinated assault

が使われています。

coordinateの直訳は「調整する、整合する」ですが、
この文脈では「組織化された襲撃」の意となります。


attackには言論による非難の意味もあるのに対し、
assaultは物理的な攻撃に限定されます。




assault weapon（攻撃用武器）
assailants（攻撃者）
declare a national state of emergency（国家非常事態を宣言する）
contingency（緊急事態、不測の事態）
contingency legislation（有事法制）

on high alert（厳戒態勢）
perpetrators（犯人）
prosecutor（検察当局）
mastermind（首謀者）
complicity（共犯者）
collaborator（協力者）