読みかじり － That has been on my list. とらべる英会話（読売）20nov15

夏休みの後、

The beach was amazing!（すごいビーチだったよ）

と知り合いの欧州人記者たちに写真を見せて回った。
そのうちの一人がうらやまし気に、

That has been on my list!

と叫ぶ。

list（一覧表）の後に、
of favorite travel destinations（お気に入りの旅行先の）
と続けてもよく、省いても、文脈から話は通じる。


「私のお気に入りの旅行先一覧に載っている」、つまり「そこ、私がずっと行ってみたかった所だよ」という意味になる。

「島で何をしていたの」

と記者が尋ねた。

Just razing on a beach.（ビーチでのんびりしただけ）

と答え、
「日本の普通の会社員の夏休みは1週間ほど」
と付け加えると、

「短すぎるでしょ」

と彼女。

欧州では、夏休みは1ヵ月程度は取るのが普通だからだ。

9月に入ると、

post-summer depression（夏休み明けの憂鬱）なる言葉を聞くことも。