読みかじり － 安部首相、GDPを600兆円にすると約束する － えいご工房 （02OCT15)より

Abe pledges to scale up GDP to \600 tril.

expanding the nation's nominal gross domestic product to \600 trillion, roughly 20 percent lager than the of fiscal 2014

（日本の名目国内総生産額（GDP)を600兆円に増やす）ことなどを主眼とする


名目GDPは、一定期間内に国内で新しく生み出されたモノとサービスの合計です。

nominalは「名目上の」

grossは「総計の」


nominal GDPに対して、物価変動の影響を除いたものが、

real-term GDP(実質GDP）です。



providing assistance for child-rearing
(子育て支援の実施）

child-rearingは「子育て」ですが、

child-bearingは「出産」となります。