読みかじり － Surely 皮肉の枕言葉 － クーリエジャポン（JAN2016)

P87

Steveの「毒抜き」英和辞典

Surely

x　「確かに」

◎「皮肉の枕詞」

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

Surely she's nice.

の意味は、「彼女は確かに良い人だ」ではなく、

「それはそれは彼女はイイ人なんでしょうねえ」

が正解。

特に英国人がSurelyを使うとき、
相手は十中八九、
皮肉を言っています。

耳にしたら心のなかで構えたほうが。。。。